🟢 🌐 The launch moved every number that matters. Page views 492 → 865, sessions 239 → 359, users 203 → 249 — and the new site was only live for the back half of the window. A launch that grows traffic is normal. A launch that grows traffic and engagement (59.8% → 61.8%) is not; it means the people arriving are finding something worth staying for.

🟢 🇪🇸 Spanish became a full weekly deliverable, not a translation afterthought. This week shipped Spanish devotionals for all five days, a Spanish transcript, a Spanish study guide, the dubbed sermon, a Spanish podcast episode, and Spanish versions of all three blogs — same week, not trailing. The blog corpus is now at exact parity, 84 English and 84 Spanish.

🟢 📺 YouTube came back to life. Views 169 → 818 after a week that was intentionally dark, and shares 3 → 10 — the sharpest sharing week of the summer, which is the metric that actually reflects people passing the sermon on. Retention came in at 12.4%, a little below the prior week's 13.2%; the honest read is that the recovered views skew shorter, not that the watching got worse.

🟢 ✉️ Email is measurable again. The Mailchimp tile has been dark since 7/12 for want of a Supermetrics connection. It turns out it never needed one — `mailchimp_pull.py` reads the API straight into the CCM Sheet, and the tile now fills itself every week. Two sends, 1,327 recipients, a 50.3% open rate and 40% of opens inside the first hour. One fewer open item every Monday from here on.

🟢 🧱 Every published URL resolves. The week ends with 29 of 29 live — both sermon hubs, all six tabs, four videos, six images, four podcast feeds and both social drops — verified rather than assumed.